شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
پدرم منو مورد آزار فیزیکی قرار داده
یادت میاد از کِی شروع شد؟
،اولین باری که منو به اون آتلیه برد .حدود چهار سال داشتم
بعد از اون هم این کار ادامه پیدا کرد؟
.بله
اون روز هم همینطور؟
.بله
.اون روز هم مثل همیشه پدرم منو صدا زد
"گفت، "وقت هنره
...بعد
پس، بالاخره انجامش دادی؟
.بازجویی به تنهایی یه نصفه ماه طول میکشه
متاسفم. شماها تمام این مدت منو همراهی کردین
.اوه، نه. منظورم این نبود
.پدرم هم ازم خواسته بود این کارو بکنم
.به هر حال وقتم آزاده
بگو ببینم، فومیکا. چرا اون اتهامات رو مطرح کردی؟
.هوی، ناتسوکا
،اگه خودم مشکلمو با پدرم حل و فصل نمیکردم .نمیتونستم به راهم ادامه بدم
.واقعاً عوض شدی، فومیکا
.عوض شدم
...نه
.عوض خواهم شد
میکاوا فومیکا
.شروع کن، فومیکا-سان
.من میکاوا فومیکا هستم .از دیدن همتون خوشحالم
!خودشه
!بجنب
.واقعاً خوشگله
واقعاً؟
چه خبره؟
دختر میکاوا کیرامکی، درسته؟
.یه پیامه که بین تلفن ها در گردشه
.توی اینترنت هم پخش شده
.درباره اینکه مورد آزار قرار گرفته یا همچین چیزایی
.سنپای درخواست شکایت کرده
.باید از اون خوشش اومده باشه
.میکاوا
.کانامه-کون
چه خبر؟
.خبر خاصی نیست
فقط یه مدت از آخرین باری .که با هم توی مدرسه حرف زدیم میگذره
این اولین باریه که به دبیرستان اومدی، درسته؟
.نمیدونم در موردش چه فکری میکنی
.خیلی باحاله
.به هر حال خوشحالم که اومدم
،میخوام از وزارت انجیل درخواست کنم .که یه جایگزین به جات بفرستن
.شرمنده
این دفعه چه کار کردی؟
.کد امنیتی رو اشتباه کردم
...و شریکمو سوزوندم
.آه، پس برای همینه
شریک منم به هر حال، به نظر میرسه سوخته باشه
چیاکی؟
درست از وقتی که یه قانون پیدا کرد ...تا وجود فومیکا رو تصدیق کنه
فومیکا ناپدید شد...
امروز از همون جایی که دیروز تموم کردیم برنامه رو پی میگیریم
درباره موضوع مورد تجاوز قرار گرفتن بچه ی رمان نویس مشهور، میکاوا کیرامکی، بحث خواهیم کرد
دختر میکاوا کیرامکی از او شکایت کرد
تانسـدو گلجنـ
نسخه فیلم
یک هفته از وقتی که دختر اتهامات رو عنوان کرده، میگذره
ولی باید زخم های تجاوز خیلی عمیق بوده باشه که اون پدر خودش رو متهم کرده
ولی، دلیل نمیشه که پدرش رو با تفنگ هدف قرار بده
مهم نیست دلیلش چی بوده، اون هنوزم پدرشه
...به علاوه
احساس میکنم شیوه ای... که اطلاعات به بیرون درز کرده، خودش بیش از یه مشکله
فکر کنم این همون چیزیه که بهش میگن فروپاشی اصول اخلاقی در جامعه مدرن
میکاوا کیرامکی پیش از شروع کردن کتاب ناپدید شد!؟
درخواست تعدیل گزارش تند
پدر متجاوز توسط دخترش مجازات شد
.لطفاً چند کلمه با ما حرف بزنید
.فقط چند کلمه .خواهش میکنم-
دخترش در چه حاله؟
.لطفاً بگین به نظرتون چرا میکاوا کیرامکی مخفی شده
.لطفاً
.بله. اتاقو به اسم کارگردان رزرو کردم
.کیرامکی-سنسی الان توی اتاقه
.در حال حاضر باید به اقدامات متقابل توجه داشته باشیم
مقابله کنیم؟
.منظورم عیناً همینه
.یه نویسنده ی پرفروش که همه ی دنیا بر علیه شه
.تعادل برقرار کردن سخته
.به نظر میرسه که نمیتونیم مثل قبل عمل کنیم
.همون بیرون کشیک بده
.بله قربان
شرمنده که همیشه جلوی مدرسه منتظرت میذارم
.فومیکا واقعاً دیر کرده
.آره
چرا چیزی نمیگی؟
درباره چی؟
.درباره میکا
.احتمالاً به همون دلیلی که تو نمیگی
هیچ چاره ای جز قبولش نداریم، درسته؟
...کانامه-کون
کسی که عاشقش شدی میکا بود، درسته؟...
چطور...؟
.منم یه چیزایی حالیمه
برای همینه که اینقدر با فومیکا خوب هستی؟
چون میکا درونشه؟
!حرفِ مفته
!همه اش حقیقته
.ناتسوکا
...چون
.من دوستت دارم...
.نوجیما کانامه-کون، دوستت دارم
چرا امروز بدون ما رفتی خونه؟
.ببخشین
...راستی، اون موقع توی معبد
.فکر کنم صدای گلوله شنیدم...
فقط تصوراتم بوده؟
.آره، همینطوره
.شب بخیر
...میکا
.نباید
.این دفعه، باید خودم تنهایی انجامش بدم
.با نیروی خودم
.پلیس الان داره ازشون بازجویی میکنه
.از حالا به بعد خبرنگارا خودشونو کنترل میکنن
.برای همین امروز این همه آدم اومده بود
.یه عالمه دوربین و میکروفون داشتن
.حتماً فردا دوباره میان
.بی خیال
.این به خاطر اینه که تو عصرها خونه نیستی
میترسم از ناتسوکا عکس بگیرن .یا باهاش مصاحبه کنن
کار؟
.نه
پس، چی شده؟
.شریک ها موظفن که با همدیگه حرکت کنن
.هر طور راحتی
.بون جورنو
گفت کجای ایتالیا زندگی میکنه؟
.اوه، شرمنده
.توی حفظ کردن حرف های کاتاکانا افتضاحم
.عیبی نداره. وقتی دیدمش خودم ازش میپرسم
!بون جورنو
.از دیدنت خوشحالم
.مامان
.آیزاوا کیرِی-سان
.نوجیما هستم از اداره پلیس کامومه
.آه، شما همون کارآگاهین. ممنون که تماس گرفتین
.واقعاً بزرگ شدی
.و به همون نسبت واقعاً خوشگل شدی
،از اون جایی که بچه ی من و اون هستی .فکر کنم طبیعی باشه
.خیلی خوشگل تر هم خواهی شد
.زیبایی قدرته
.لطفاً قوی شو
دخترم می تونه از پسش بربیاد، درسته؟
...پس، با این حساب
.کارآگاه، دیگه باید برم
منظورت چیه که باید بری؟
.چون هنوز می خوام زن باشم
.دلم نمی خواد یه مادر باشم
.مخارج زندگیشو پرداخت میکنم
چی داری میگی؟
.این دقیقاً همون چیزیه که توی تلفن ذکر کردم
...اون هنوز اونقدر بزرگ نشده که
.من مناسب مادر بودن نیستم
...پس
پس، چرا منو به دنیا آوردی؟
و چرا با بابا ازدواج کردی؟
چون می خواستم حداقل یک باز لذت های حس زنانگی رو بچشم
.حلقه ی نامزدی، مراسم عروسی، ماه عسل، زایمان
.حتی فکر یه ازدواج دیگه رو هم نمیکنم
.ولی، به دنیا آوردن بچه فرق میکنه
!کیرِی-سان
!لورنزو
-لورن
.میبینمت، فومیکا
لورنزو گفته دوست داره کیوتو رو ببینه
!مامان
.اوه پیشی کوچولوی من
.خوک کوچولوی خوشگل من
...فومیکا-چان
.اون آیزاوا کیرِی نیست
.دخترش اینجاست
فومیکا-چان، چی شده؟
فومیکا-چان؟
!فومیکا-چان
کاسای ناتسوکا
تماس بگیرید؟
تماس صوتی
تماس تصویری
مکالمه گروهی
.یه دفعه بهم گفت
.نمیدونم جوابشو چی بدم
.فکر نکنم جاهایی که ممکنه رفته باشه، زیاد باشن
.گشتن این ناحیه رو ادامه میدم
.باشه. سعی میکنم جاهایی که به ذهنم میرسه رو بگردم
.شرمنده. روی تو حساب میکنم
.بیشتر از این نمیتونیم کیرامکی رو پنهان کنیم
.این لقمه بزرگتر از دهن ماست
چه بلایی سرِ کتابش میاد؟
کیرامکی-سنسی یقیناً باید برای .جرم هایی که مرتکب شده، مجازات بشه
...ولی، توی کارش
.توی نوشتن کلمات هیچ جرمی مرتکب نشده
منظورت اینه که کتاب یه مجرم رو منتشر کنیم؟
.بله
.به خاطر اون موفق شدیم
مگه به خاطر حقوقی که دادیم، شریک جرم به حساب نمیایم؟
.کاسای-سان
.خواهرم الان رفته سر یه قرار
.از مادرم هم همینو شنیدم
.فهمیدم
.معنیش اینه که، باید توی خونه ی کیرامکی باشه
.ممنون
.صبر کن
.فومیکایی که تو عاشقش بودی رفته
چرا یه دفعه داری این حرفو میزنی؟
.فومیکای جدید میکا نیست
.اون فومیه
.حرف بی خود نزن
.ولی اون بهش شلیک کرد
.اون به میکا شلیک کرد
.عجب احمقیم
...هنوزم از اینجا متنفرم
...آخرش
میکا؟
چرا؟
!نزدیک نشو
.من شکنندگی تو هستم، به خاطر اینکه آدم ساده ای هستی
!نزدیک من نیا
.تو اصلاً عوض نشدی
.میخوای به خودت شلیک کنی
.باید سعی کنی از این به بعد روی پای خودت وایسی
...درست بعد از اینکه حواسمو جمع کردم
.بهم گفتی باید روی پای خودم وایسم...
.بهم گفتی باید تمام تلاشمو بکنم
با این وجود پس، چرا...؟
!چرا دوباره ظاهر شدی؟
.چون تو دوباره به فکر فرار کردن افتادی
!دروغه
.تو از کانامه، ناتسوکا و بقیه فرار کردی
.با مادرت از مشکلاتت فرار کردی
.و الان هم
!فرار نکردم
مردم دنیا با یه همچین نسیم های ضعیفی .از راهشون منحرف نمیشن
!میدونم
!اینا تقصیر توئه، میکا
همیشه کارایی رو .که سعی میکردم انجام بدم ازم میدزدیدی
میکا رفته چون اون با تفنگ بهش شلیک کرد، درسته؟
.من در مورد همچین چیزی نمیتونم لبخند بزنم
...رنج کشیدن اون
.نتیجه ی کارهاییه که انجام داده...
.به هر حال میرم
...عشق یا نفرت
.دیگه ربطی به این مسئله نداره...
.تسلیم شو
.تو نمیتونی منو بزنی
چرا؟ چرا صبر نکردی؟
.تا به اندازه کافی شجاعت پیدا کنم
.تا وقتی که بتونم انجامش بدم
.تو میتونی کسی باشی که شلیک میکنه
میخواستی ناپدید بشی، درسته؟
ولی، بیرون اومدی چون من خیلی رقت انگیز شدم، درسته؟
!پس، جوابش ساده است
.بهم شلیک کن و جفتمون ناپدید میشیم
میتونی شلیک کنی، درسته؟
!بهم شلیک کن
...من
این کارو برام میکنی؟
تو کسی بودی که دوست ها رو میخواستی، درسته؟
!تو یه دروغگویی
!تو هم میخوای زندگی کنی
!نمیخوای ناپدید بشی
دیگه مسئله این نیست؟
پس مسئله چیه؟
.فومیکا حتی دیگه وجود نداره
.وجود داره
کاناکا؟
واقعاً بی دقتی کردی که .درِ ایوون طبقه ی بالا رو باز گذاشتی
.ولی، مهم نیست
.فومیکا وجود داره
.اون سه سالِ تمام همراه من بود
.از اون موقع دارم فکر میکنم
.واقعاً از بیماری های انسان ها سر در نمیارم
.ولی، قطعا فومیکا با من بود
.اون شریکم بود
.اون وجود نداره." همچین حرف خجالت آوری رو به زبون نیار"
.برای اینکه بهت اطمینان بدم میگم فومیکا وجود داره
.سعی نکن وانمود کنی وجود نداره
!آه! یواش تر
!دارم به زمین میخورم
.خیلی عجله داریم، پس تحمل کن
.یادمه
.دقیقاً یادمه
.هر دو تا فومیکا رو دوست داشتم
!حق با توئه
.منم میخواستم دوست پیدا کنم
.من میخواستم بسکتبال بازی کنم
.خانواده، مدرسه و حتی شغل داشته باشم
میخواستم هر روز صبح یونیفرم بپوشم و برم مدرسه
.منم میخواستم یه جعبه ی ناهار داشته باشم
!منم میخواستم با دوستام به کارائوکه برم
!سوکیاکی بخورم
.با دوست پسرم قرار بذارم
!ایمیل بفرستم
!جشنواره ی فرهنگی
!یاکیسوبا بپزم، پیشبند ببندم
!توی بازی شرکت کنم، تلاش کنم، جشن بگیرم
.این آینده ایه که واقعاً میتونه به حقیقت بپیونده
.اینم یه چیزی مثل شیگوفومیه
منظورت چیه؟
.در حقیقت، این نامه نباید فرستاده میشد
.یادم رفته بود یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم
.من شخصیتی بودم که تا حالا وجود نداشته بود
.برای همین فکر کردم کار درست اینه که ناپدید بشم
.ممنونم که باعث شدی بیام بیرون
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم، میکا
!ازت متنفرم
!فومیکا
اِه؟ چه خبر شده؟
.نظری ندارم
جفتشون وجود دارن، درسته؟
این به اندازه کافی خوب نیست؟
.آره
شیگوفومی
یک چراغ تک رنگ می درخشد
کوتاکه تورو
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
فومیکا
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
شرودینگر
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
یاهیرو رَن
تاتشی نااوکو
هرگز فراموشت نمی کنم
کاسای هارونو
موریشیتا شونسوکه
شیراکاوا
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
نوجیما کانامه
کاسای ناتسوکا
قاتل آیاسه
کارآگاه نوجیما
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
چیاکی و ماتوما
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
.نمیخوام جامو با تو عوض کنم
دیگه هرگز بهت اجازه نمیدم به درون من برگردی، میکا
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.کاناکا، 0609
!اطاعت